¿Puedo ser la paloma?
¿Qué?
Ah, sí, vale.
¿Estás bien?
Sí. Un poco nerviosa, pero bien.
Tranquila. No te preocupes.
Recuerda, Florida, ¿vale? Piensa en Florida.
Transpórtate allí.
Vale.
Tienes el sol en la cara.
Huele a agua salada de mar.
Vale.
Esta es la última, ¿verdad?
La última, prometido.
Vale.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Vale, allá vamos.
¡Todos al suelo, joder!
¡Mierda!
¿No la habéis oído?
¡Al puto suelo!
¿Quieres morir hoy, vejestorio?
- ¡Mierda! - ¡Joder! ¿Qué ha pasado?
¡Se ha caído! No lo pierdas de vista.
- Vale, ¿pero está bien? - Seguimos, cariño.
- ¿Vale? - Sí.
- ¡Joder! - ¿Qué? ¿Qué pasa?
No sé. No se abre.
¿Será que va con llave?
No, es una pantalla, joder.
- Puta mierda. - Déjame ver.
¡No te muevas, joder!
Vale. ¿Y ese botón?
Ya le he dado, me lleva a otra pantalla. ¡No nos mires!
Igual si compramos algo.
¡Será eso! Sí, seguro. Coge esos bombones.
Coge los bombones.
- Vale. - ¡Bombones gigantes!
Toma.
¡Sí! ¡Lo has conseguido!
- Dinero fácil. - ¡Vamos!
Vale.
¡Tú no has visto nada!
VILLANOS
¡Muy bien!
¡Qué pasada, joder!
¡Has estado increíble!
¡Cómo tiraste al suelo ese estand de patatas!
- Qué pasada. - Sí.
¡Y tanto! No sabía lo que hacía, estaba en trance y me salió.
- ¡Hiciste lo que te salió! - Dame.
Recuerdo todo. Parecía que iba a cámara lenta y decía:
"¡Dame la pasta, cabrón!". No me la dio, así que la cogí yo.
¡Siguiente parada, Florida!
¡Cariño!
¡Esta es nuestra nueva vida! Es así. Justo así.
¡Dios mío!
Cariño.
Madre mía, cariño. ¿Podemos parar, por favor?
No podemos parar, ¿qué dices?
Hemos robado una gasolinera. Tenemos que irnos.
Tenemos que seguir.
- Sí. - Ah, bueno, eso me vale.
Joder.
Joder, cariño.
No.
GASOLINA
No.
Mierda, joder.
¿Por qué paramos?
No nos queda gasolina.
¿Cómo? Pero si...
- Acabamos de robar... - ¡Ya!
Lo sé, lo sé.
Bueno, no pasa nada. Tranquilo.
Lo que vamos a hacer es... Nos bajamos del coche, andamos un ratito
- y encontraremos otro coche. - ¿Otro coche?
¿Parado con las llaves en el contacto?
Hace mucho que no pasamos una casa.
¡Pues no sé! ¿Tienes una idea mejor?
¡Joder!
Oye.
Para.
Por favor.
¡Oye!
Vuelve aquí.
Lo sabía, joder, sabía que había algo que...
Oye. Para. ¿Vale?
- Siéntate, ven. - No, cariño, no podemos.
- Debemos seguir... - Debemos calmarnos para pensar.
Siéntate aquí conmigo, ¿vale?
¿Sabes qué necesitas?
Un túnel de lavado.
- No podemos. - Sí podemos. Ven.
Sí.
Te quiero.
Lo sé.
Oye.
¡Mira eso!
¡Hostia puta!
Madre mía, qué vista. Pareces un halcón, una halcón.
- Joder, es perfecta. - ¿Y si vuelven a casa?
- Pues que vuelvan. Vamos allá. - Vale.
No, está cerrada. Entrada principal.
Puerta principal.
¿Quieres usar esto?
Por favor. No somos bárbaros.
De acuerdo.
Me cago en...
No hagas eso con el piercing de la lengua.
- Vas a destrozarte el esmalte. - Perdona.
¡Sí! Lo tengo.
¡Sí, cariño!
- Conseguido. - Vale.
- ¿Qué coño? - ¿Qué?
Tiene un cerrojo de seguridad.
¿A quién se le ocurre? Es un buen barrio.
Vale, venga. Dame esa mierda.
Conseguido.
Supongo.
Vale. Tú mira por ahí.
¿Ves algo?
La fruta es falsa.
Vale. Voy a mirar arriba.
Llaves, llaves.
¿Dónde están?
¿Nada?
¿No tienen otro juego de llaves en casa?
¿Y si hay una emergencia?
¿En serio?
¿Qué? Tengo hambre.
Rancios.
Vale. Pensemos. Necesitamos un plan B.
Sí, totalmente.
No.
Necesitamos un impulso, un impulso creativo.
Sí. Pongámonos serios.
De acuerdo.
Haremos un trasvase de gasolina.
Sí, qué buena idea, cariño.
Solo necesitamos algo para meter la gasolina,
lo llevamos hasta el coche y pam. Seguimos nuestro camino.
¡Dios, sí! Y no necesitamos mucha.
Solo para llegar a otra gasolinera. Dios, qué listo eres.
No. Espera.
¿Qué, no quieres?
Sabes que sí. Te follaría por toda la casa, pero no podemos.
Volvamos al coche, que no se lo lleven.
- Vale, lo siento, cariño. - Nunca pidas perdón por eso.
Es amor.
Manguera.
Necesitamos una.
- ¿Has mirado aquí? - No.
- Yo no pienso bajar ahí. - Jules, no hay nada que temer.
- Entonces ¿por qué no bajas tú? - Porque...
Porque no voy a dejarte aquí arriba sola, estas escaleras sí que dan miedo.
Cuánto trasto.
Puede haber mucho moho.
Ten cuidado.
Vale. Separémonos.
¿Has encontrado algo?
¿Jules?
Ya tenemos coche.
Dios, Jules.
Deja los juguetes. ¿Has mirado en las cajas?
Sí, solo hay porquerías. Vamos, cariño, aquí no hay nada.
- ¡Dios...! - ¿Qué coño?
¿Qué cojones?
- Dios mío. - ¿Qué coño es esto?
Dios mío.
¿Estás bien?
¿Quién te ha hecho esto?
Todo está bien. No vamos a hacerte daño.
Estás a salvo.
Vamos. Vámonos de aquí.
¿Qué? Estarás de broma. Tenemos que ayudarla.
- ¿Vives aquí? - Jules.
¿Es esta tu casa?
Jules. Lo digo muy en serio.
Esto es una puta locura, pero no es problema nuestro. Vamos.
¿Qué?
¿Y si vuelven los que le hicieron esto?
Que vuelvan. Me la suda.
No pienso dejar a esta niña aquí encadenada.
Vale.
Tienes razón.
Adelante. Vamos a salvarla.
Salvémosla. Siempre viene bien un poco de buen karma.
Vamos a sacarte de aquí, ¿vale? Te llevaremos a un lugar seguro.
Sí, tú... tú no te muevas.
¿Puedes abrir el candado?
¿Esa cosa? Qué va.
Eso es de calidad industrial. No...
Piensa, piensa.
Tardaremos un poco, pero podríamos serrar esa parte pequeña.
No hace falta que se la quitemos toda, solo hay que separarla de esa barra.
¿Sabes?
Ese es mi chico.
Solo hay cuchillos de mantequilla. ¿Estos no comen carne?
Vale, vale.
Tranquilos. No queremos problemas.
Llevaos lo que sea que queráis. Tenemos dinero y joyas.
Coged lo que estéis buscando y largaos, por favor.
No queremos vuestro dinero.
¿Entonces qué queréis?
Llévate el cuchillo si quieres.
¿Es vuestra casa?
Sí, sí que lo es.
¿Y vivís aquí permanentemente? ¿No estáis de alquiler?
No.
Entonces ¿por qué coño tenéis a una niña encadenada en el sótano?
¡Eso queremos saber!
Díselo, cariño.
Sí. ¿Por qué, joder?
Ay, Señor.
Pensaba que veníais a robarnos.
Es nuestro Corazoncito.
Se ha portado mal en el colegio y así es como la castigamos.
Pero esa no es manera de castigar a una niña.
Nos la llevaremos a un lugar seguro.
Y el coche también.
Así que ya podéis darnos las llaves para que nos vayamos.
No podéis entrar en nuestra casa sin avisar y como locos.
¿También tenéis una jaula para ese?
¿Perdona?
- Que sepas... - Vale, de acuerdo, aquí, mírame.
Estamos todos un poco alterados. Es una situación complicada.
¿Por qué no lo hablamos como adultos?
Seguro que podemos llegar a un acuerdo.
¿Os gusta el güisqui?
Me encanta tu pelo.
Mucha gente querría tener un pelo así.
Deberías estar agradecida.
¿Seguro que no quieres nada?
Estoy bien.
Como quieras.
Vale, entonces.
A ver...
...como iba diciendo...
...nos encontramos en un buen aprieto.
Pero si me escucháis, podremos encontrar...
Vamos a llevárnosla.
- Chica, no deberías interrumpir... - Que te jodan.
- Cariño, vamos a... - ¡No! ¿Qué estamos haciendo?
La cogemos y nos piramos.
Podéis hacer eso, claro. Tenéis la pistola.
Vosotros ponéis las reglas.
Solo os pido una oportunidad para exponer mi caso.
Y si cuando acabe, seguís pensando lo mismo, haced lo que queráis.
¿Me dejáis?
Adelante.
Gracias.
Yo antes era vendedor.
Ambulante. Y se me daba muy bien.
¿Sabéis por qué era tan buen vendedor?
Por mis ojos.
Veía cosas que otros no. Leía bien a la gente.
Abrían la puerta y no obviaba ni un detalle.
El tipo de ropa que llevaban, cómo decoraban la entrada.
Si colgaba una correa de la puerta.
Antes de coger aire para saludar, ya sabía cómo iba a venderles.
Y ahora que llevo un poco mirándoos, voy a intentar venderos a vosotros.
Antes que nada, voy a jugármela
y me atreveré a decir que no trabajáis para Protección de Menores.
De hecho, me atreveré incluso a decir que no estáis empleados.
Y a juzgar por el coche averiado que vi en la 301
y el estado lamentable de mi puerta principal,
diría que sois prófugos de la justicia.
Ahora que nos entendemos, hablemos de nuestra situación.
Estáis buscando la manera de salir pitando de aquí.
Y yo espero que no secuestréis a mi hija.
Entonces...
...sobre el coche del que hablabas,
suponed, es un supuesto, que nos lo robáis.
Nosotros, por el motivo que sea, podemos no denunciarlo de inmediato.
Por otra parte, si decidís llevaros a mi hija con vosotros,
tendríamos que llamar a la policía con mayor prontitud.
No me digáis que no desearíais no haber bajado nunca esas escaleras.
Qué bonito habría sido encontraros las llaves en la entrada
y haber seguido vuestro camino.
¿No es cierto?
Esa es la oportunidad que os doy.
Eso intento venderos.
¿Qué tal?
Acabo de darme cuenta de que no sabemos cómo nos llamamos.
Yo soy Mickey, y esta belleza es Jules.
Cierto, disculpa, no os lo dijimos.
Yo soy George, y esta reina del baile es mi mujer, Gloria.
Vale. De acuerdo. George y Gloria.
Un placer conoceros.
Y muchas gracias.
Ha sido increíble.
Creo que si practicara,
algún día podría leer a la gente como tú.
¿No te parece?
Qué coño, voy a intentarlo.
¿Te parece bien?
Vale.
Empiezo por la ropa, ¿no? Como has dicho.
Vuestra ropa es una puta pasada.
Está cuidada. Sin manchas. Parece cara. Tenéis una casa bonita.
Una buena casa.
Así que diría que tenéis dinero.
Y aun con todo ese dinero, ¿qué es eso?
Sé que es una tele, pero es vieja como una castaña, triste.
No creo que veáis mucha tele,
lo cual me parece un poco raro.
Aunque no imposible.
¿Pero sabéis qué es lo más revelador?
La niña que tenéis encadenada en el sótano.
Sí.
Entonces,
déjame venderte una cosa, George.
Vamos a bajar
y vamos a soltar a esa niña.
Y se va a venir con nosotros.
Y vosotros no vais a decir nada.
¿Sabes por qué no dirás nada?
Porque eres un psicópata con una niña encerrada en el sótano.
Y ni de coña implicarías a la poli porque averiguarían
que eres un psicópata con una niña encerrada en el sótano.
Así que ve a por las putas llaves, George.
Corazoncito.
Siento tener que hacer esto.
Siempre te querré.
- Vamos. Ven. - Oye, no pasa nada.
¿Vale? Eres libre. Ven con nosotros.
Cadenas fuera, vámonos de aquí. Vamos.
Oye.
Escúchame. No quieres estar aquí, ¿sabes?
Este sitio es una basura.
Ven con nosotros, lo pasaremos pipa, lo juro.
Te encontraremos una nueva familia.
Y quizás tendrás juguetes nuevos.
Y ropa nueva, y comerás hamburguesas o algo rico.
¿Te gustan?
¿Las has comido alguna vez?
Son increíbles.
¡No!
Creo que es el destino, George.
Es que, menuda casualidad.
Es el destino.
Cariño, no sé si tú...
Puede pasar.
Lo presiento, George.
Sé que aún puedo.
Por favor.
Vale, de acuerdo.
Si puede hacerte sonreír, supongo que merece la pena probar.
George.
No tienes ni idea de lo feliz que me haces.
¡No!
¿Qué coño? ¡Oye!
¡Eh!
¡Jules!
¡Oye! Sé que me estás oyendo. ¿Dónde está Jules?
¡Buenos días, dormilón!
Creía que no despertarías nunca.
¿Dónde coño está Jules?
¡Esa boca! Tu chica está sana y salva.
Pero si quieres volver a verla,
tendrás que portarte bien.
¿Cómo?
Solo tienes que relajarte.
Voy a llevarte a un sitio especial.
Solo para nosotros dos.
Eres un chico con suerte, ¿sabes?
George decía que deberíamos acabar contigo.
Pero yo le dije que no, ni de broma.
Mire, señora, no sé de qué coño habla,
pero si no nos deja salir de aquí, le juro que voy a...
¿Por qué lo hiciste?
Queríamos salvarte, maldita sea.
¿Por qué no nos dejaste ayudarte?
¡Respóndeme, joder!
¿Sabes?
No deberías ver a mami así.
Pero a veces,
mami no puede evitarlo.
¿Qué pasa? ¿No te parezco guapa?
¿Qué?
- No, yo... - ¿Con todo lo que he hecho por ti?
- No. Mira... - He arreglado la habitación para ti.
¡He bailado para ti!
Oye. No es eso, es que...
Eres un chico malo.
¿Pero qué...?
Podría quitártelo todo
ahora mismo.
Pero yo solo quiero dar.
Darte el mayor de los placeres.
Para crear juntos algo hermoso.
Pero si no quieres, entonces...
¿Entonces, qué?
Mierda.
Te gusta ese caballo, ¿verdad?
Yo tenía uno parecido de pequeña.
A los diez.
¿Qué edad tienes?
Sí, unos diez.
Yo y mi hermanita, Winnie...
Nos peleábamos muchísimo por él.
Ni sé por qué, solo era un caballo de plástico.
No te ofendas.
Un sábado por la mañana...
...Winnie y yo jugábamos en el cuarto y...
...como siempre, empezamos a pelearnos por el caballo.
Intenté quitárselo, y se rompió una de sus patas rosas.
Se enfadó muchísimo.
Lloraba y lloraba, y le dije...
...que mamá y papá lo arreglarían.
Así que...
...fui a su cuarto y abrí la puerta...
...y no estaban, así que...
...fui al salón y tampoco estaban ahí.
No los encontraba.
Habrían salido.
Supuse que habrían ido a hacer la compra
o al médico o...
No sé, a hacer cosas de adultos.
Seguimos a lo nuestro. Yo...
Nos preparé unos cereales,
nos sentamos y pasamos el día viendo dibujos.
Debimos pasar así una semana.
Y se acabaron los cereales.
Obviamente, nada que ver con lo que llevaba anoche,
pero así era la moda de entonces.
Pues me parece que te queda genial.
¿Sí? ¿En serio?
Sí. No creo que a mucha gente le quede tan bien.
Cuidado, Mickey, que me haces sonrojar.
Y aquí estoy yo con Ethan.
¿Cómo podía llevar ese pelo?
¿Ethan? ¿Quién es, tu hijo?
¿Por dónde anda?
Está durmiendo en la cuna.
¡Madre! Mira esta.
Parecéis muy felices.
Lo éramos.
Aquí todavía estábamos saliendo.
George tenía una luz eléctrica de la que no conseguía alejarme.
Me rodeaba con sus brazos y...
...bailábamos.
Y me susurraba al oído, decía:
"Nosotros dos somos lo único real que hay en el mundo.
Y todo lo demás son figuras de cartón y juguetes".
Qué pasada.
Es increíble.
Una noche, apareció bajo mi ventana, me miró a los ojos y me dijo:
"Podríamos huir juntos. El mundo podría ser nuestro".
Pero solo si yo quería.
Así que dije que sí y ahí empezó nuestra aventura.
De hecho, esa foto,
es de la última vez que fuimos a casa de papá.
Nos fuimos a escribir nuestra historia en las estrellas,
a crear nuestra propia familia.
Eso fue hace mucho tiempo.
Y nuestros sueños de tener hijos... nunca se cumplieron.
Pero aún hay tiempo.
- Espera, Gloria. - Dime.
¿Podemos hablar?
Por supuesto. ¿En qué piensas?
¿Sinceramente?
En ti.
¿En mí?
Y en cómo bailaste para mí ayer.
En tu cuerpo. Cómo huele tu pelo. No consigo quitármelo de la cabeza.
Siento que algo se despertó en mi interior.
Entonces no parecías muy motivado.
Lo sé, y lo siento.
A veces me pasa. Me quedo algo bloqueado cuando me excito.
Estaba nervioso.
Pero en serio, ahora es distinto.
Siento que esto es algo que debemos hacer juntos.
Oh, Mickey, quiero. De verdad. Pero...
Sé que me he portado mal,
pero te prometo
que seré bueno, si me das otra oportunidad.
¿Mami?
Madre mía.
Santo cielo.
Madre mía.
Sí que eres un buen chico.
Necesito... Necesito tocarte.
¿Cómo?
Por favor, mami.
Déjame tocarte.
Vale.
Oh, qué bueno.
¡Puta enferma!
¡George!
¡Georgie!
¡Hostia puta!
Detente ahí.
¿Adónde te crees que vas? Sube aquí.
Ni lo pienses.
Soy un tirador de primera, chico. Fallé a propósito.
Vale, vale.
De acuerdo.
Voy a subir.
¿Puedes dejarnos ir?
¿Por favor?
- Bastardo. - Mira lo que has hecho. ¿Quién te crio?
Hacer llorar así a una mujer.
Chico, te volaría los sesos si pensara que tienes.
¡Me pegó en la cabeza!
Georgie, ¿dónde estás?
Una cosa está clara, eres demasiado ágil para mi gusto.
Mickey.
¡No!
¿Pero qué coño...?
Deja de llorar, nenaza.
- Puto... serás... - Límpiate.
¡Venga!
Cariño.
- ¡Mickey! - Tranquila.
- No hagas que te dispare otra vez. - Dios.
¿Qué le has hecho?
- ¿Estás ciega? Dispararle. - Estás pirado.
Venga ya, se lo merecía y lo sabes.
Sigue ladrando y tendrás su mismo destino.
¿Queda claro?
Vigílalos, Corazoncito.
Cariño.
Pensé que te perdía.
¿Estás bien?
Sí. No.
Duele un huevo.
Me ha disparado.
Estos están pirados. Como una cabra, no te lo imaginas.
Hay que salir por patas de aquí.
¿Puedes abrir las esposas?
¿Con qué?
No sé.
Me alegro de que estés aquí.
- Por cierto, ¡que te den! - Déjala.
- No sabía lo que hacía. - ¿Te lo ha dicho?
No, pero lo sé.
Simplemente lo sé.
Ya te lo he dicho mil veces, el modelo de negocio es impecable.
El coste de la mercancía es cero.
Nos despertamos por la mañana, salimos y a la playa.
Recogemos toda la mercancía del día y la vendemos.
Hablo de unas conchas brillantes, de colores, alguna piedra.
Son todo beneficios, Jules.
Lo entiendo, cariño, de verdad.
Pero ¿y cuando nos hagamos muy grandes? Tendremos que contratar a alguien.
Ya no será todo beneficios
porque habrá que pagar al buscaconchas y nos dejará secos.
¿Y si le damos al buscaconchas un trozo de la empresa?
Un trocito. Tipo unas acciones, ¿sabes?
Todo gran negocio empieza con acciones.
¿Cómo lo llamaremos?
Esa es una muy buena pregunta.
¿Quizá deberíamos...? No.
¿Sabes qué? Eso es más cosa tuya.
Tú eres más creativa. Yo soy más de números.
Jules, por el amor de Dios.
En serio, te vas a destrozar el esmalte.
Hostia puta.
Claro.
Tu piercing.
El palito.
- ¿Qué? - Con él abriré las esposas.
Cariño, lo tengo en la lengua.
Ya sé que está en la lengua.
Pero si conseguimos sacártelo, puedo usarlo para salir de aquí.
¿Y cómo vamos a sacarlo?
No sé. ¿Y si haces eso que odio?
Ponértelo entre los dientes y tirar muy fuerte.
Igual se sale solo.
¿Solo? ¿Crees que va a salirse solo? Es un piercing, está bien cerrado.
Ya sé que está bien cerrado. Pero puedes intentarlo.
Cariño, hazlo por mí.
- Vale. Lo intentaré. - Perfecto.
Tú puedes, cariño. Lo sé.
Sácalo, saca el palito.
- Sácalo de ahí. Tú puedes... - No, cariño.
- No tengo tanta fuerza. - ¿Qué dices?
Tu lengua es muy fuerte. Grande y fuerte.
Cariño. Te digo que es imposible.
Vale, de acuerdo.
¿Y si te giras hacia mí?
Retuércete.
- Hasta que puedas mirarme. - Eso intento.
Sí, así. Saca la lengua.
Saca la lengua.
Yo haré presión y te lo arrancaré.
No. Eso dolerá un huevo.
Ya sé que dolerá.
Ojalá tuviera yo un piercing, pero no. Lo tienes tú. Así estamos.
¿Jules?
Me debes una.
Dios, sí. Te debo una.
¿Vale? Venga, vamos.
Sácala. Saca la lengua.
¿Quién tiene hambre?
¿Alguien tiene hambre?
Muy bien.
A ver, abre la boca.
Venga.
Abre la puerta del hangar.
Muy bien. ¿Y tú?
Venga.
Abre bien. Te daré brócoli.
Abre, venga.
Como queráis.
Ya querréis comer.
Y me da igual que sea la comida de Gloria
o vuestros dedos.
¡Hostia puta!
¿Estás bien, cariño?
- Ha estado cerca. - Sí.
Sí. He tragado mucha sangre y sabía a metal.
Está bien. No te preocupes.
- Ahora me encargo yo. - Vale.
Déjame...
Me cago en todo.
¿Qué?
Que no puedo... No llego, ¿sabes?
O sea que me has abierto la lengua para nada.
No. Ni de coña.
No, a ver. Déjame probar con el tuyo.
Vale.
Perfecto. Quédate quieta.
Estoy dentro. De acuerdo, vale.
Vale.
Vale, cabronazo.
Venga, pedazo de mierda.
Puto cabrón,
cacho de mierda.
- Lo tengo. - Cariño.
- Te quiero muchísimo. - Vale, sí.
- No hay tiempo que perder. - Ya.
Ponte con el mío.
Vale, ¿qué hago?
Pues lo metes ahí dentro
y empiezas a moverlo buscando...
...como un punto de anclaje.
Relájate y siéntelo.
- Sí. - Espera.
- Sí. - Noto algo.
Sí, eso es. Siéntelo. Venga.
Se...
- Se ha roto. - Será una puta broma.
¿Dónde se ha roto?
Se ha roto en el hueco y ahora no sale.
Cariño.
Lo siento mucho.
La he cagado.
- No. - La he cagado bien.
No, no pasa nada. Oye, mira.
Ven aquí.
Escúchame.
- Cariño, lo siento. - Nada. Has hecho lo que has podido.
Mírame la pierna, jodida. Apenas puedo andar.
No importa. Tú puedes, ¿vale?
No sé... Es que no sé qué hacer, ¿qué hago?
Pues...
¿Qué pasa?
Hostia puta.
Un túnel para la colada.
¡Hostia puta!
¿Puedes subirte?
No me queda otra.
Te quiero.
Lo sé.
Te dije que de esto no saldría nada bueno y tenía razón.
Mira cómo vamos por su culpa.
Yo me encargo de arreglarlo.
Ven aquí, cielo.
- Ven aquí. Vamos. - No...
¿Se ha escapado?
Pero qué enfadado estás.
¿Por qué?
¿Por disparar balas de fogueo?
Pienso arrancarte el puto corazón.
Entiendo que no quieras decirme dónde está.
Supongo que si fuera tú, yo haría lo mismo.
Pero por Dios que voy a verte morir. Y te haré daño, hijo.
Se ha ido, tío. Así que déjalo ya.
Corazoncito, ¿qué hacemos con él?
¿Cómo dices?
De acuerdo. Si tú lo dices.
¿Cielo, estás arriba?
Quiero hablar contigo.
Ethan, mi amor.
¿Te crees que soy todo de boquilla?
Me gusta.
Me gustan los duros.
No hay sonido más dulce que el de quien intenta no gritar.
Jadeando y resoplando y...
...respirando por la nariz.
Pero al final caen, ¿o no, Corazoncito?
Eres muy pequeña para recordarlo.
Pero de este te acordarás.
No va a ir a la policía.
¿Cómo, qué has dicho?
Todavía no.
- ¿De qué hablas? - Le dije que esperara.
Sí. Nos encontraremos en un lugar.
Si no estoy ahí en una hora o así, entonces, sí,
polis a punta pala.
Y estarás jodido, tío.
Pero si aparezco...
...nos largaremos.
Como si nada.
De hombre a hombre...
...aquí nadie quiere implicar a la policía.
¿Y qué pasa con mi Corazoncito?
¿Quién?
Ah, ¿ella? Me la suda. Por su culpa estoy aquí abajo.
Ah, no. No me mires así.
Me mordiste. Estás sola, niña.
Es toda tuya, tío.
Mami está buscando a su amiga.
¿Sabes dónde está?
¿Qué dices?
¿Cielo?
Cielo, ven aquí.
Quiero que te despidas de nuestro amiguito.
¿Tan pronto?
Bueno, de acuerdo.
¿Últimas palabras para este cabrón?
Querido, ojalá hubieras gestionado esto de otra manera.
Nos vemos en el infierno.
¡Parad!
¡Para, no lo mates!
- ¡Suéltalo! - Lo reventaré.
Ha estado cerca.
¡Suelta a mi bebé!
Dejadlo ir ahora mismo.
De acuerdo, chica.
Tranquila.
Aquí nadie saldrá herido.
Sentémonos y tengamos una buena...
¡Baja aquí ahora mismo!
- Estás bien. - Baja ahora mismo
- o le reviento los sesos. - Vale.
Vale, ya bajo.
Mantente despierto.
No cierres los ojos, estás bien.
Te pondrás bien.
¡Te pondrás bien!
Mira lo que has hecho.
¿Qué habré hecho yo para mereceros?
A Gloria le relaja mucho cocinar.
Se tranquiliza.
En los años que llevamos, he visto
que hay una fórmula.
Cuanto más disgustada está, mayor es el plato que cocina.
Hace un tiempo, derramé café en nuestra colcha nueva.
Hizo un bizcocho como la rueda de un camión.
Huelga decir que vosotros habéis pedido un banquete.
Los panecillos están ricos.
De verdad.
¿Por qué?
¿Por qué, qué?
La niña. ¿Por qué la tenéis ahí abajo?
A ver, mira, no es lo que piensas.
Verás, mi Gloria siempre ha querido tener hijos.
Por desgracia, el Señor no lo tenía entre sus planes,
así que tomé cartas en el asunto.
¿Y la secuestrasteis?
Cuando te haces mayor,
las cosas se complican.
Todos hacemos lo que debemos de la manera que sabemos.
Y yo solo quiero que mi mujer sea feliz.
Y lo fue durante una temporada.
Pero después, con el tiempo,
esa niña solo le recordaba lo que no podía tener.
Y me pidió que me deshiciera de ella.
Yo no fui capaz.
Y el sótano es nuestro acuerdo.
Está ahí abajo, no porque yo sea malvado,
sino porque soy misericordioso.
No habéis visto mi parte mala.
La cena está servida.
Justo a tiempo.
¡Pastel de carne!
Es la especialidad de Gloria.
No sabéis lo que os espera.
Señor, bendice estos alimentos,
que recibimos por tu generosidad
de Cristo, nuestro Señor, Amén.
Amén.
¿Vais a matarnos o cómo está el rollo?
George, ¿no se lo has dicho?
- Quería hacerles sufrir un poco. - ¿Decirnos qué?
- Que no vamos a mataros. - ¿Cómo?
Que no vamos a mataros. ¿Estás sordo?
A pesar de ese pésimo comportamiento,
hemos visto que, por logística, no tiene sentido para nosotros.
Tarde o temprano, alguien vendrá a buscaros.
Escondo cuerpos mejor que el conejo de Pascua.
Pero habéis sudado, escupido y meado por la casa.
George.
Disculpa, querida.
En fin, que algo se me escaparía.
Y es mejor que simplemente os vayáis.
Os daremos 48 horas,
avisaremos a la policía,
irán a por vosotros y os pillarán.
Iréis a la cárcel por lo que sea que hicierais.
Pero al menos seguiréis con vida.
Así que felicidades, habéis ganado la puta lotería.
Bueno...
...comed con calma.
Os quedan unos días ahí, así que...
Al final sí tenían apetito.
Qué bueno.
- Espera, ¿y qué pasará con ella? - La carretera no es para una niña.
Creo que la meterán en un buen sitio. ¿Conoces los orfanatos?
Son hoteles de cinco estrellas.
¿Eso te molesta?
Todo es mejor que estar ahí abajo.
Tienes buen corazón, Jules.
¿Tu nombre real es Julia?
Mi madre se llamaba Julia.
También tenía buen corazón.
Me recuerdas a ella.
Gracias.
Murió cuando yo era muy pequeña. De cáncer.
Entonces no había mucho que hacer.
Fue un proceso lento y extenuante,
pero yo estuve con ella en todo momento.
El día antes de morir, me dijo que fuera al armario.
Me dijo que tenía una sorpresa para mí.
Había un paquete atado con una cuerda
y una tarjetita que ponía "Gloria".
En parte no quería abrirlo,
sabía que sería el último regalo de mi madre.
Pero ella insistió.
Me sequé las lágrimas, rompí el papel, y ahí estaba.
Una muñeca.
Me dijo que era una muñeca mágica,
que daba igual lo triste que estuviera...
Y en los años siguientes estuve muy triste.
Que no importaba lo triste que estuviera
porque siempre estaría conmigo.
Mi Ethan.
Y tenía razón.
Era mágico.
Y tú me lo has arrebatado.
¿Por qué?
¿Qué... qué es esto?
Una sobredosis, Mickey.
Sí, ya lo sé. Mentí sobre dejaros vivir, pero...
Es que llevabais toda una farmacia en esa bolsa,
y os acabáis de meter pastillas como para dormir a un toro.
Y cuando os quedéis grogui, os meteremos las drogas fuertes
para dejarlo bien hecho.
Y sin más, problema resuelto.
Un par de yonquis se metieron en casa,
se corrieron una juerga
y murieron no tan trágicamente.
Que os jodan.
Ya sé que no es perfecto.
Pero nadie investiga mucho cuando dos personajes como vosotros
la palman, ¿no?
¿Tengo razón o no?
Por Dios Santo.
Habréis nacido ayer si pensabais que os entregaríamos a la policía.
¿Para qué, para que cantarais como canarios? No.
Me temo que nadie vendrá a salvaros.
Agente, ¿en qué puedo ayudarle?
Hola. Siento molestarle a la hora de la cena. Con lo bien que huele.
Sí, desde luego. Tengo ganas de volver a ella.
Ya. No le robaré mucho tiempo.
Hace dos días, robaron en la gasolinera.
Vaya, qué faena.
- ¿Puedo preguntarle qué hace aquí? - Sí.
Encontramos un coche abandonado en la 301, a un kilómetro de aquí.
No me diga. Sí que es inquietante.
Encaja con el del robo.
¿Ha visto algo fuera de lo normal?
¿Alguna persona sospechosa o algo así?
No, señor.
Pero estaré pendiente.
De acuerdo.
Que tenga buena noche. Que aproveche la cena.
Eso haré. Que le vaya bien la caza.
- ¿Todo bien? - Sí.
Es la puerta, que a veces cuesta cerrarla.
Llevo meses intentando arreglarla.
¿Qué le pasó exactamente?
Ah, pues ya sabe. Que...
Mi mujer y yo estábamos sacando muebles y le dimos al marco.
¿Le importa que eche un vistazo?
Agradezco su oferta, agente,
pero le aseguro...
...que estamos a salvo.
Seguro que sí, pero mejor le presto el servicio completo.
Saque provecho a sus impuestos.
¿Sabe qué? ¿Dónde están mis modales? Pase. Le presentaré a mi esposa.
Gloria, tenemos un invitado.
Estoy en el comedor.
- ¿Quién es? - Agente Wells, señora.
Siento molestar. Estamos visitando las casas del barrio.
Hay dos criminales sueltos.
Vaya.
Cielo, quizá deberíamos pasar la noche en un hotel.
Seguro que no será necesario. Probablemente estén a salvo.
Solo que no queremos escatimar esfuerzos.
Es mucha comida para dos.
Bueno, ya sabe lo que dicen.
Teníamos cosas a punto de caducar y dijimos: "Qué demonios,
¡démonos un festín!".
Me parece bien.
- ¿Puedo? - Por favor.
¿Dónde están?
- Gimnasio. - ¿Qué hay ahí?
¿Dónde?
- Tras esa puerta. - Gimnasio.
Ah, esa da al sótano.
¿Algo que deba saber de ahí?
Solo hay una caldera y un par de cajas.
Echaré un vistazo rápido.
Sí, aquí Wells.
Hemos parado en Willow Drive a dos sospechosos que encajan.
- Ven a dar refuerzos. - Recibido.
Tengo que irme.
- Suerte. - Lo entendemos.
Que encuentren a esas bestias, estén donde estén.
Vamos.
Ahí. Vamos. Ahí.
No, cariño, no.
No se hace así.
Si ven algo fuera de lo normal, lo que sea, no duden en llamar.
- Claro. - Buenas noches, agente.
Venga, necesitas un impulso.
Vamos, cariño.
Tú puedes. Venga.
Necesitas un impulso, vamos.
- ¡Dios! No. - ¡No!
Vale. Tengo un plan.
- Ha estado cerca. ¿Se las diste? - No, apenas volví a tiempo.
Yo...
Pero si los dejé aquí.
Totalmente fuera de sí.
Yo...
Gloria...
...deberías haberte quedado a vigilar.
Vamos. ¡Tenemos que salir a buscarlos!
¡Gloria!
- ¡Vamos! - Voy.
¡Son dos kilómetros y medio a la valla y luego la carretera!
A paso de caracol son al menos 15 minutos. ¡Vamos!
Hostia puta.
No me puedo creer que funcionara. Vámonos de aquí, joder.
La bolsa. Coge las llaves, voy a por la bolsa.
- ¿Dónde estáis? - ¿George?
Desgraciados, yonquis cobardes. Nadie se mete conmigo.
¿Cómo pudiste dejarlos escapar?
¡Ya está bien!
Vale.
Rápido.
A ver.
Vamos.
¿Qué haces?
¿Estás enfadada por lo que dije antes?
Era mentira. Era una táctica, ¿sabes? Te guiñé un ojo.
Te guiñé un ojo. ¿Sabes qué significa? Que es mentira.
¡Cómo te atreves a gritarme así!
Venga, Gloria. No...
- No era mi intención. - ¡No!
Has de ser bueno conmigo, George.
Debes valorarme, como prometiste.
Nunca me habías gritado así.
No sé qué dijiste, pero deberías disculparte.
¡Pero guiñé!
¡Venga!
¡Vale!
De acuerdo. Siento lo que te dije.
Aunque guiñara el ojo.
Claro que me importas.
Te vendrás con nosotros. Por eso estamos aquí.
Gloria, lo siento muchísimo.
En el mundo, no hay nada como lo que tenemos.
Todo lo demás es de cartón, y lo sabes.
¿Es en serio?
¿De verdad?
Lo juro por Jesucristo,
Dios, el Diablo,
los ángeles del cielo y el infierno.
¡Sí! Venga, vamos.
Dime, ¿qué quieres hacer?
Yo...
Quiero olvidarme de ellos.
De todo esto.
Quiero dejarlo atrás y empezar una nueva vida.
¿Quién dice que no podemos volverlo a hacer? Los dos solos.
Juntos.
Haremos lo que queramos en este mundo absurdo.
Los dos solos.
Si eso es lo que quieres,
eso es lo que haremos.
Vamos.
¡Bueno, vamos allá!
¿Dónde está... lo del garaje?
- No sé. - ¿Dónde está?
Mira en el armario de abajo.
Cielo, ¿has visto mis llaves?
Coge las mías, están en el cuenco.
Corazoncito.
Lo siento, pero papá tiene que irse.
Lo sé, lo sé.
Pero así es como...
Joder. ¿Dónde está?
Aquí está.
Venga, vamos.
¡Venga, venga!
Hijo.
Creo que tienes algo que me pertenece.
Bájate del coche.
Y prepárate para un azote.
Te quiero, Jules, joder.
Mickey, no.
¡Bájate del coche, joder!
Eres lo mejor que me ha pasado.
Agáchate.
¡Agachaos!
Joder.
Mierda.
No.
- No, por favor. No puedes dejarme. - Oye.
- Todo saldrá bien. - Cariño, por favor.
- No. - Todo va a salir bien, cariño.
Te pondrás bien.
Todo saldrá bien.
No.
Cariño, no.
Te quiero muchísimo.
Te echaré mucho de menos.
¿Creías que podrías matarme?
Yo no moriré nunca.
Y soy lo último que vas a ver.
Hora de subir al cielo.
Corazoncito.
¿De dónde has sacado el arma?
Venga, dásela a papá.
¿Qué te han dicho estos de mí?
¿Te han engañado y dicho que soy malo?
No soy malo. Soy bueno. Ven conmigo.
Ven con papá.
¿Sabes lo que me hace sentir bien? Lo que te hace sentir bien. El helado.
De menta y choc...
Quiero irme contigo.
Vale.
Todo saldrá bien.
Ahora vuelvo.
Te quiero.
¡Vamos, George!
¿George?
¿Estás bien?
¡Es hora de irse!
La carretera nos espera, George.
Bueno, supongo que podemos esperar un momento.
Oh, George.
Oh, cariño.
Vámonos.
Qué aventura nos espera, George.
Tengo muchas ganas.
¿Adónde vais, chicas?
A Florida.
Entrad.
EXTREMO SUR EE. UU.
TIENDA DE CONCHAS DE MICKEY
Subtítulos traducidos por: Monica Diaz Casariego